Agenda


Lees verder...

De statistieken

Vandaag 70
Deze week 295
Deze maand 2038
Sinds 11-2008 976522

Spreekwoorden



Spreekwoorden en gezegden

 

 

 

 

 

 

 

√Āgy√ļval lŇĎ ver√©bre.
Letterlijk: Met een kanon op een zwaluw schieten.
Figuurlijk: Met een kanon op een mug schieten.

 

A hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát.
Letterlijk: Een leugenaar wordt sneller ingehaald dan een manke hond.
Figuurlijk: Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.

 

Ajándék lónak ne nézd a fogát.
Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.

 

Aki √Ā-t mond, mondjon B-t is.
Wie A zegt moet B zeggen.

 

Aki kor√°n kel, aranyat lel.
Letterlijk: Wie vroeg opstaat vindt goud.
Figuurlijk: De morgenstond heeft goud in de mond.

 

Aki m√°snak vermet √°s, maga esik bele.
Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.

 

Amelyik kutya ugat, az nem harap.
Blaffende honden bijten niet.

 

Az alma nem esik messze a fájától.
De appel valt niet ver van de boom.

 

Ajtóstul ront a házba.
Met de deur in huis vallen.

 

A tiltott gy√ľm√∂lcs a leg√©desebb.
De verboden vrucht smaakt het zoetst.

 

Addig √ľsd a vasat, am√≠g meleg.
Je moet het ijzer smeden als het heet is.

 

A szerelem vak.
Liefde is blind.

 

 

 

 




  2024 Harmen W. Schoonekamp | Contact | Talennet | sitemap..





Citaat van de dag

" A hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát.
Een leugenaar wordt sneller ingehaald dan een manke hond. "
- Hongaars spreekwoord -

Mededelingen en snelkoppelingen

Heeft u een eigen website? Een link naar deze website wordt zeer gewaardeerd. Uw website kan eventueel ook bij ons in het linkoverzicht geplaatst worden.